Ungarisch-Spanisch Übersetzung für beszerzés
- adquisiciónDebemos apuntar a diversificar más las vías de transporte y las fuentes de adquisición. Törekednünk kell a szállítási útvonalak és a beszerzési források további diverzifikációjára. Debemos apoyar la adquisición de la energía renovable y su producción. A megújuló energia beszerzését és előállítását kellene támogatnunk. Existen diferentes capacidades para la obtención y la adquisición de esta materia prima. Különböző adottságokkal rendelkeznek e nyersanyag kinyerését és beszerzését illetően.
- aprovisionamientoPor ello, hemos reservado un 40 % del plan de aprovisionamiento para la subcontratación. Ezért tettük félre a beszerzési tervben az alvállalkozói szerződések 40%-át.
- comprarSu finalidad es comprar bienes y servicios al mejor precio y calidad. Célja az, hogy a legjobb ár/érték arányon biztosítsa az áruk és szolgáltatások beszerzését. Hemos arruinado a los ganaderos en la década de los 80 y hemos impedidos a los jóvenes incorporarse al mercado, ya que no era posible "comprar" la "licencia" de operador, que eran las cuotas. Tehát az 1980-as években tönkretettük a termelőket, és megakadályoztuk, hogy a fiatalok a piacra lépjenek. Hiszen lehetetlen volt a "működési engedélyek”, azaz a kvóták "beszerzése”. Se pondrá en marcha a comienzos del año escolar 2009/2010 con un presupuesto anual de 90 millones EUR para comprar y suministrar a los colegios fruta y verduras frescas. A program a 2009/2010-es tanév elején indul, évi 90 millió eurós költségvetéssel az iskoláknak szánt friss gyümölcs és zöldség beszerzésére és szállítására.
- comprasNo puede usted decir que no habrá ningún impacto si ayudamos a realizar compras más ecológicas. Nem mondhatjuk azt, hogy nem lesz hatása, ha elősegítjük, hogy a beszerzés fokozottabban környezetbarát legyen. Al contrario, debemos condicionar nuestras compras al respeto de los derechos humanos. Éppen ellenkezőleg, a források beszerzését az emberi jogok tiszteletben tartásától kell függővé tenni. El mercado interior presupone que cualquier empresa europea pueda acceder a las compras que se realizan en cualquier Estado miembro. A belső piac azt feltételezi, hogy bármely európai vállalat hozzáférhet bármely tagállam beszerzéseihez.
- departamento de compras
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc